تيم ترجمه فارسي سابتايتل تقديم ميکند
ترجمه و زيرنويس از سعيد رادان sradan59@yahoo.com
به من نگاه نمي کني،مايک
توي چشمهام نگاه نمي کني
اين يک ضعفه
فقط آدماي ضعيف اينکارو ميکنن
اگه بخوام ميتونم توي چشمات نگاه کنم،پدر
فقط نمي خوام اينکارو بکنم
فکر کنم تو فقط يک انسان ضعيف هستي
بايد اينو از مادرت به ارث برده باشي
...شايد برات بهتر ميبود که
يک دختر متولد بشي...
اونوقت اسمت رو ميزاشتيم،ميشله
ميبيني،ضعف از طرف دخترا پذيرفتنيه،ميشله
ببخشيد،منظورم مايک بود
دارم فراموش ميکنم
يه لحظه صبر کن
چطوره از اين به بعد "ميشله" صدات کنم؟
اونوقت ديگه لازم نيست بابت ضعف هات خجالت بکشم
ميتونم از اين به بعد تو رو يک دختر تصور کنم
با لباس زنونه و آرايش و کلاههاي پر زرق و برق و روسري
ميتوني دختر کوچولوي بابا باشي
اونوقت ديگه مجبور نيستم بابت ديده شدن با تو در انظار عمومي خجالت بکشم،درسته؟
نظرت درباره اش چيه،ميشله؟
بنظر فکر خوبي مياد؟
اينکارو نکن،بابا
چي؟
چيزي گفتي؟
مثل صداي نازک يه دختر کوچولو بود نتونستم بشنوم چي گفتي
ازت متنفرم،بابا
حرف بزن،دختر- ازت متنفرم-
...ازت متنفرم،چون عشق
...باعث ميشه که حس کنم
از درون گناهکارم...نفرت
نمي تونم اجازه بدم قلبم حرف بزنه
پس حرف نزن
با من حرف نزن.نشونم بده
هيچي به من نگو حرفاي يه دختر کوچولو اصلا برام جالب نيست
نشونم بده
خشمت رو نشونم بده اونوقت ميتونم درکت کنم
تو اونجايي،بابا
دارم ميبينمت،ميشله
همه چيز رو ميبينم
اين منم،بابا
اين کاريه که تو از درون با من کردي
اين مسير رو به پايان برسون
اين مسير رو تا آخرش به پايان برسون
پايان ديگري رو رقم بزن
در ميان مسير توقف نکن
دارم نگاهت ميکنم
من هر کاري که انجام ميدي رو ميبينم،مايک
واو
اين مرد نابغه اس
دکتر "رگلان" خواستن تا از همه شما که اين بعد از ظهر رو تشريف آوردين تشکر کنن
اتوبوس ها همين الان بيرون منتظرتون هستن خيلي متشکرم
...کندي
منم،عزيزم
بابايي
خيلي خب،عسلم
به اندازه کافي گرمه؟
خيلي خب،اونو بزار کنار و برگرد
موهات رو بده بالا
اوه،خداي من
شرمنده،هال
ولي آقاي "کاروِت" هنوز اينجاست
اون کم کم داره از کنترل خارج ميشه
باشه،بفرستش داخل
آقاي کاروت
خيلي ممنون
فرانک،يه مدتي ميشه نديدمت
چيکار ميتونم برات انجام بدم؟
ميخوام نولا رو ببينم
ميخوام همسرم رو ببينم،همين الان
ميدوني که اون هنوزم داره درمان سختي رو تحمل ميکنه
نمي تونم اجازه بدم اين انزوا رو بشکني
تو بهش اجازه دادي تا آخر هفته ها "کنديس" رو ببينه،درسته؟
آره فرانک،اينکارو کردم ولي اين فرق داره
ملاقات با دخترش از اول در برنامه درماني اش قرار داده شده
برنامه اش تغيير کرده
منظورت چيه؟
خشمگين بنظر مياي
...دخترم به شدت کتک زده شده
!و چنگ زده شده و گاز گرفته شده
مادرش اينکارو کرده
مادرش...و اون کسيه که تحت درمان روانپزشکي توئه
يک همچين اتهامي باورنکردنيه،فرانک
آيا کَنديس اينارو بهت گفته؟
کَنديس درباره اش حرفي نزده
اون وانمود ميکنه که انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
ولي اين کار نولا بوده
يا يه آدم ديوونه ديگه اي که تو اينجا پنهانش کردي
در هر صورت،آخر هفته ها ديگه پيش مادرش نمياد
بچه پيش خودم ميمونه
دور نگهداشتن کنديس از اين برنامه درماني
ميتونه براي نولا پايان بغرنجي داشته باشه
الان براي اون زمان حساسيه
اتفاقا فکر کنم نولا الان خيلي وقته که آب از سرش گذشته
تو براي اينکار حق قانوني نداري
هر وقت بخواي ميتوني دادگاه علني رو امتحان کني
خيلي خوشحال هم ميشم بهتون لطفي کنم
...بخاطر صلاح خانواده ات ،فرانک
ما خودمون رو براي اينکار آماده کرده ايم
اما سعي نکن به زور اينکارو بکني
هفته آينده کندي رو بيار پيش مادرش.اون بهش صدمه نميزنه
بايد جواب ديگه اي براي چيزي که ديدي وجود داشته باشه
...تا زمانيکه تو جوابش رو بهم ميدي
کندي برنمي گرده...
بله،هال؟
کريس،ميتوني "نولا کاروت" رو براي يک جلسه ديگه آماده کني؟
البته
...و کريس
بزارش براي فاز دوم.بعد از شام
باشه،هال
اين يارو رگلان واقعا يک فرصت طلب و تحريک کننده احساساته
اون کارش قانونيه،درسته؟
اون يک روانپزشک واقعيه
بله
لعنت بهش،روانشناسي فقط کلاهبرداريه
اين يه نمايش انحرافيه.خودم در عمل ديدمش
اينکه تو چي فکر ميکني مهم نيست حالا به من گوش کن
با اين رگلان تماس بگير و باهاش عاقلانه برخورد کن
وگرنه،فقط يه مدت طول ميکشه که پليس ها در خروجي رو بهت نشون ميدن و
و تو هم بچه ات رو بنابر صلاحديد از دست ميدي
قانون به "مادران" اعتقاد داره
...اگه بتونم مدرک کافي براي اثبات اينکه
رگلان يک کلاهبردار خطرناکه پيدا کنم،چي؟ که اونجا ديوونه ها دارن وول ميخورن
که "سومافري" هيچوقت جاي بچه ها نيست
تو واقعا مصمم هستي
ولي وقتي "کندي" آخر هفته آينده در سومافري پيداش نشه
همسرت ميتونه فورا از طريق قانون اقدام کنه
اونوقت در عرض هفت روز با يک حکم مواجه ميشي
اگه به اندازه کافي به نولا زمان بدم،اون واقعا به بچه صدمه ميزنه
ميدونم که اينکارو ميکنه
ميخوام هرکاري که مجبورم رو انجام بدم
پدرت اونجاست
شرط ميبندم که اون همه چيزو درباره اين زيپ ها ميدونه تموم شد
حالا،حاضري
دوست داشتم در اولين فرصت باهاتون صحبتي داشته باشم،آقاي کاروت
درباره فعاليتهاي مدرسه و کندي
شما جلسه آخر بازديد از مدرسه رو از دست دادين
باشه،بزودي
ممنونم
فردا ميبينمت،کندي
ازت خيلي ممنونم،فرانک
براي چي؟- که نوه ام رو آوردي-
ميدونم که اگه دست نولا بود،هرگز نمي تونستم کنديس رو ببينم
جوليانا،اين واقعيت نداره
من و نولا هردومون ميدونيم که اون چقدر به مادربزرگش نياز داره مخصوصا در اين شرايط
تو خيلي خوبي
فکر ميکنم که ،الان ديگه بايد بدوني چه حسي داره
چي چه حسي داره؟- والدين بودن-
اينکه براي همه چيز سرزنش بشي
اينکه يک گذشته تحريف شده داشته باشي و اونوقت حتي نتوني خوت رو هم بشناسي
ورژن گذشته بچه ات هستي،همين
جوليانا،کنديس فقط پنج سالشه
اون همين الانش هم داره روش کار ميکنه،باور کن
سي ثانيه بعد از اينکه بدنيا بياي،ديگه يک گذشته داري
و شصت ثانيه بعدش،شروع ميکني تا درباره اش به خودت دروغ بگي
فکر کنم يکمي درباره ترسناک بودن نوستالوژي اين چند روز اخير زياده روي کردم
بايد بخاطر آب و هوا باشه حداقل اينجوري يه شريک جرم دارم
من بايد برم- البته-
خداحافظ پدر
نميخواد عجله کني.هر دوتامون قراره خوش بگذرونيم
چند لحظه ديگه ميام پيشت عزيزم
فقط ميخوام ليوانم رو پر کنم ،اونوقت با همديگه اين عکسهاي دوست داشتني و زيبا رو تماشا ميکنيم
مامان
بله،کنديس؟
بله،عزيزم
مامان،تو بهم صدمه زدي
تو با مشت بهم ضربه زدي و با ناخن هات بهم چنگ کشيدي
تو بهم صدمه زدي
من اينکارو نکردم،عزيزم
بايد يک خواب بد ديده باشي
مامانها اينکارو نمي کنن مامانها به بچه هاشون صدمه نمي زنن
اينکارو نمي کنن؟
هيچوقت اينکارو نمي کنن؟
بعضي وقتا اينکارو ميکنن
گاهي اوقات.ولي بعدش اونا مامانهاي بدي هستن اونا مامانهاي افتضاحي هستن
مثل کي؟
مثل مامان کي؟
مثل مامان من
يه مامان بد و افتضاح
نه،من بد نيستم،نولا
خيلي داري بي انصافي ميکني،عزيزدلم مامانها همچين کاري نمي کنن
مامانها هرگز به بچه هاي خودشون آسيب نمي زنن
تو بهم صدمه زدي
بهم مشت ميزدي و چنگ مي انداختي
من رو از پله ها پايين انداختي
بهم نشون بده چيکار کردم
الان تمومش نکن،عزيزم.نشونم بده
خشمت رو نشونم بده.نشونم بده
اين مسير رو ادامه بده
همين مسير رو تا آخرش ادامه بده
درست تا آخرش
از اين يکي خوشم مياد
از اين خوشت مياد؟
بله.مامان وقتي يه دختر کوچولو بوده توي بيمارستان بوده
درسته.اين عکس رو يادم مياد
پدربزرگت اين عکس رو ازمون انداخت
بقيه داستان درباره اين عکس رو برام تعريف کن
چرا مامانم اينهمه توي بيمارستان بوده؟
بعضي روزها که از خواب بيدار ميشد ...بدنش پوشيده شده بود از
جوشهاي بزرگ و زشت
و دکترها خيلي نگران شده بودن،چون نتونستن بفهمن که اين جوشها واقعا چگونه روي پوستش پيدا شد
فکر کنم ظرفها رو درست روي هم نچينده ام بهتره برم ببينم که چه گندي بالا آوردم
فکر کنم تا اونجام بهتره نوشيدني هامون رو هم پُر کنم
جري
سلام،فرانک
تو واقعا نتونستي به خوبي کار رو جلو ببري
خانواده "برنليز" فکر ميکنن که تا ماه مي ميتونن به اينجا نقل مکان کنن
مطمئنا اين اتفاق نميوفته شايد تا ماه ژوئن
...شنيده ام که شهرداري بخاطر تغيير در کد ساختمان
اجازه لوله کشي صادر نميکنه
!آقاي کاروت
تلفن با شما کار داره
الو؟- آقاي کاروت هستين؟-
بله- آقاي فرانک کاروت؟-
فرانک کاروت هستم- گروهبان مارتل از دايره هفتاد و هشتم هستم-
يکي از ماموران ما متوجه يک پنجره شکسته آشپزخانه شده
درحاليکه داشته در اون حوالي گشت ميزده
او جسد مادر زن شما رو در آشپزخانه پيدا ميکنه
آلت قتل در آشپزخانه و کنار جسد پيدا شده
او سپس دختر شما رو طبقه بالا پيدا ميکنه در حاليکه روي تخت خوابيده بوده
بنظر ميرسه که اون چيزي از ماجرا نديده باشه
الان کجاست؟ميخوام ببينمش- با دکتر روانپزشک پليس.دکتر بيرکين-
روانپزشک؟چرا؟مگه آشفته بوده؟- نه-
برعکس،اون نسبت به همه مسائل شديدا خونسرد بود
بخاطر همين خونسردي بيش از حد من از دکتر بيرکين خواستم تا باهاش صحبت کنه
فقط براي يک نظر کارشناسي
در عين حال،شما ميتوني فکر کني که چه کسي انگيزه کافي براي قتل اين زن داشته
ببينيد،اين براي من يک پرونده ساده مثل به زور وارد خانه شدن نيست
يا اينکه،يک قتل همراه تجاوز
جوليانا دوستداران بسياري داشت که من هيچکدومشون رو ملاقات نکرده ام
درباره شوهرش چي؟
اسمش بارتون کلي هست اون براي دولت کار ميکنه.بيرون هاليفکس
اونها ده سال پيش از هم طلاق گرفته بودن
دکتر بيرکين- شما بايد پدر کنديس باشين-
من مايلم که همين الان ببرمش خونه
آقاي کاروت لطفا دو دقيقه بهم فرصت بديد مسئله مهمه.بفرماييد بشينيد
در واقع،من فکر نميکنم که دختر شما بطور کامل از اين واقعه صدمه نديده باشه
شما فکر ميکنيد که اون اين حادثه رو ديده؟- فکر ميکنم که ديده-
يا اينکه چيزي ديده که اون رو دچار آسيبهاي رواني کرده يا پريشان کرده
يا يجوري آرامشش رو بهم زده باشه
افسري که پيداش کرده ميگفت که اون خيلي سخت از خواب بيدار شده
بنظر من،اينگونه خواب عميق غيرعادي نشان از اين داره که
آدمهاي زيادي،حتي بچه ها ازش براي فرار از چيزهايي که براشون آزار دهنده اس استفاده ميکنن
و اون ميگفت که يادش نمياد که پيش مادربزرگش برده شده باشه
يا اينکه کلا ديده باشدش
فکر ميکنيد که احتمالا بياد مياره؟
آقاي کاروت،فکر ميکنم که شما بايد تشويقش کنيد تا بياد بياره
چرا؟
نگراني من اينه که اين بچه دچار اختلال رواني جدي بشه
اگه نتونه با چيزي که تجربه کرده کنار بياد
ميدوني،اين چيزها تمايل دارن تا خودشون رو به نحوي نشون بدن
من بچه هاي پنج ساله زيادي شبيه اون ديده ام که
زخم هايي به بدي يک آدم بزرگسال دارن
باشه،متوجه شدم
حالا ميتونم ببرمش خونه؟- بنظر من که اشکالي نداره-
مشکلي نيست
مطمئني که نميخواي برات قصه بگم؟
ميدوني که خودت نميتوني کتاب بخوني
من ميتونم يکي برات بخونم
...ميخواي تو برام يه داستان تعريف کني
درباره چيزي که امروز خونه مادربزرگ اتفاق افتاد؟
بگير بخواب،عزيزم
چراغ راهرو رو روشن ميزارم
لعنتي
نبايد با بيرون تماس بگيري.تو در انزوا هستي خودت اينو ميدوني
ميخواستم با دکتر رگلان تماس بگيرم.هنوز نيومده
اون تو راهه
...کريس
مشکلي پيش اومده؟هر مشکلي؟
پس دوباره منم
هيچ چيزي مشکلي نداره،بغير از من
نه،اين حرفاي فرانکه فرانک به حرفهاي من اعتماد نداره
اون نميخواد صبر کنه،به من اعتماد نداره نميخواد صبر کنه تا خوب بشم
...اون فکر ميکنه که
من دارم به مادرم تبديل ميشم
روز به روز ،لحظه به لحظه ...اون فکر ميکنه که من دارم سعي ميکنم
کندي رو تبديل به "بچگي هاي نولا" بکنم
اون درست فکر ميکنه؟
...نه،اين آخرين چيز روي زمينه که
اون کيه؟
بابات هستم
فرانک ازم متنفره،پدر اون من رو تحقير ميکنه
فکر ميکنه که من سعي دارم به دختر کوچولوم آسيب بزنم
و ميدونم که داره سعي ميکنه يجورايي اون رو از من دور نگهداره
و اينکارش خيلي غيرمنصفانه اس اين خودخواهيش رو ميرسونه
تو نبايد اينقدر بهش سخت بگيري نولا،عزيزدلم
اون فقط سعي ميکنه يک پدر خوب باشه که از دخترش محافظت ميکنه
نه
آره
اون فقط همون کاري رو ميکنه که يک پدر خوب بايد انجام بده
اون داره از دختر کوچولوش مراقبت ميکنه
کار اشتباهي که انجام نميده،ميده؟ نميخواد ببينه که دخترش صدمه ميبينه
نميخواد ببينه که هيچکسي به دخترش صدمه ميزنه حتي اگه مادر دخترش باشه
حالا،مشکلي توي اين قضيه ميبيني؟
نه
نه،مشکلي نيست
گذشته از اين،اين کاريه که منم هميشه براي تو انجام ميدادم،درسته؟
فرانک از کندي محافظت ميکنه،همونطور که من از تو محافظت ميکردم،درسته؟
اينطور نيست؟
نه
منظورت چيه که ميگي نه؟
منظورت چيه که ميگي"نه"؟- من دوستت دارم بابا-
نميخوام فکر کني که دوستت ندارم
يعني که اينکارو نکردي
نکردم؟
چيکار نکردم؟
ازم محافظت نکردي
اينکارو نکردي
تو اينکارو نکردي،ولي بايد ميکردي
نبايد وقتي اون من رو ميزد بي توجهي ميکردي
...و نبايد از سر ميز ميزاشتي و ميرفتي
وقتي باهام جر وبحث ميکرد بايد جلوش رو ميگرفتي
!وقتي من رو ميزد تو هم بايد اون رو ميزدي
و وقتيکه بهم سيلي ميزد تو هم بايد بهش سيلي ميزدي
اوه خداي من،دوستت دارم
ولي تو ازم محافظت نکردي
درحاليکه بايد ميکردي
وانمود ميکردي که اون اتفاقها نمي افته
نگاهت رو برميگردوندي
بايد ازم محافظت ميکردي
چرا اينکارو نکردي؟
من رو دوست نداشتي؟
ببين،اونجاست
پدربزرگت اونجاست
!بارتون
سلام فرانک.چطوري؟ خوشحالم که ميبينمت
بزار برات بيارمش- سلام.حالت چطوره کندي؟-
فکر کنم پدربزرگ پيرت رو يادت نمياد،هان؟
از اينطرف
مجبور نبودي اينهمه راه رو بياي اينجا ميتونستيم بعدا همديگه رو توي هتل ملاقات کنيم
فقط اين ايده که تنها بخواي بياي رو دوست نداشتم
چه مدت برنامه داري توي شهر بموني؟
فکر کنم ميتونستيم مراسم تدفين رو فردا برگزار کنيم
ولي والدين جوليانا ميخوان از آريزونا بيان
بعدش هم يک خواهر هم توي ونکوور داره نميدونم اينا قراره چقدر طول بکشه
بسيار خب.ميخواي کدوم هتل بموني؟- پارک پلازا-
ميدوني،حتي به اين که دوباره برم توي اون خونه قديمي هم فکر کردم
بعد از همه اين سالها،هنوز کليدش رو دارم
جوليانا هميشه کلي غُر ميزد که قفلها هيچوقت نبايد عوض بشه
هيچوقت نتونستم درک کنم چرا
شايد بخاطر اينکه نمي خواسته قبول کنه که ما ديگه از هم جدا شديم
...فرانک،وقتي درباره تو و نولا فکر ميکنم
و اين بچه شيرين که بايد همون غم و اندوهي رو که ما تجربه کرديم،از سر بگذرونه
همينا کافيه تا آدم رو به گريه بندازه
آره،همينطوره
اومدم تا آقاي "جان هارتاگ" رو ببينم
بيا تو.من اينجام
بشين.الان ميام اونجا
بشين.چند ثانيه ديگه ميام
حرومزاده لعنتي
خيلي خب
اين قلب منه،که اونجا روي زمين ريخته (عرق)
قلبت؟- قلب دومم-
قلب اول ما کار گردش خون رو انجام ميده،درسته؟
ولي مايعات لنفاوي چيکار ميکنن؟
نمي دونم
جنبش،قدم زدن و دويدن،سکس کردن غلط زدن روي زمين و همه چيز
آدمها همچين سيستم کاملي رو دارن ولي هيچي درباره اش نميدونن
سيستم لنفاوي هم مثل سيستم خون رسانيه
با داشتن رگها و سيستم پمپاژ مخصوص به خودش
ولي قلب نيست
تو بايد جنبش داشته باشي تا فعالشون کني
اونها دارن هر روز به من قرص مي خورونن
و من هم اونها رو از طريق سيستم لنفاوي دفع مي کنم
لعنت بهش
شرمنده ام دوست عزيز
بايد خيلي زود يه دوش بگيرم
...خب،آقاي کاروت
اسم من رو از کجا بدست آوردين؟
وکيلم ،وکيل شما رو مي شناسه
فهميدم،متوجه شدم
آيا وکيل شما هم داره بر ضد رگلان اقامه دعوي ميکنه؟
بطور يقين،بله
يک مقداري با مال شما فرق داره- چه فرقي؟-
همسر من هنوزم در حال درمان شدن توسط رگلانه
من مدعي هستم که آسيب هاي روحي،فيزيولوژيک نيست
فهميدم.ميخواي همينجور بزاري همسرت پيشش بمونه
اونوقت ادعاي آسيب روحي هم بکني
بنظرت اين توي دادگاه تاثير برانگيزه؟
ازش خوشت مياد؟من خوشم مياد
اين رگلانه.اين سيچوپلاسميکه
و بهش ميگن ليمفوسارکوما
وداره شيوع پيدا ميکنه
اين شکلي از سرطان سيستم لنفاويه
تو بخاطرش رگلان رو سرزنش ميکني؟
رگلان اينکارو کرد
رگلان بدنم را به طغيان بر ضد من تشويق کرد
و اين اتفاق افتاد
يک انقلاب کوچيک روي دستم مونده
که نميتونم با موفقيت زمين بزارمش
پس وکيلت واقعا فکر ميکنه که ميتونه ثابت کنه مسئولش رگلانه؟
داري باهام شوخي ميکني؟ نمي توني همچين چيزي رو توي دادگاه ثابت کني
از اولش باهاته،درگيرشي،پس چي؟ نيروهاي غيرطبيعي؟
از کجا ميدوني که در سن 32سالگي سرطان نمي گرفتم؟
حالا چه در حال درمان با سيستم "سيچوپلاسميک" بودم يا نه
نه،ما ميخواهيم بعد از دادگاه خنده روي لبمون باشه
پس چرا ميخواي بري دادگاه؟
انتقام
حتي اگر هم ببازيم،مردم نسبت به درمان "سيچوپلاسميک" بي اعتماد ميشن
اين براشون تبليغ بدي ميشه
اونها حتي يادشون نميمونه ما باختيم يا بُرديم
:مردم فقط اين عبارت يادشون ميمونه
"سيچوپلاسميک ميتونه باعث سرطان بشه"
يه جمله گيرا
کمکي ميکنه؟
شايد
من تنها نيستم
من با تعداد زيادي از کساني که درمان سيچوپلاسميک داشتن در تماسم
داريم يک انجمن راه ميندازيم
ميخواستم بهت کمک کنم
باشه.ممنون
دکتر رگلان؟
بله؟
من بارتون کلي هستم.پدر نولا کاروت
از آشنايي باهاتون خوشحالم
شرمنده که اينجوري جلوتون سبز شدم
اما منشي تون چندان کمک کننده نبود
...اون احتمالا مي دونسته که من بايد برم به
ميدونيد که مادر نولا ديروز مُرده؟
که به قتل رسيده؟
بله،پليس باهام صحبت کرد
پس شما بهش گفتيد؟- نه،نگفتم-
بخاطر همين اينجا هستم ...که بهش بگم
آقاي کلي،مرگ همسرتون يک اتفاق ناراحت کننده و شوک آور بود
بخار همينه که نولا نبايد چيزي درباره اش بدونه
چي؟
نولا در حال طي کردن يک مرحله بحراني در درمانشه
مطمئن نيستم که بتونه تحملش کنه
يعني دارين ميگين که مادر دخترم رو دفن کنم و چيزي بهش نگم؟
بله،اين چيزيه که دارم ميگم
تو يک حرومزاده بي سوادي،دکتر رگلان
حالا،من شماره تلفنم رو روي ميزتون ميزارم
اگه تا فردا بعد از ظهر خبري از دخترم نشه
خودم ميام اينجا و ميبرمش
بايد جلوش رو بگيرم؟
نه،مشکلي نيست
مَست بود
سلام،شرمنده که دير کردم
شما دو تا بنظر ميرسه داريد خوش ميگذرونيد- همينطوره-
پدر،خانم ماير گفت که گرسنه است
ميتونيم امشب با هم شام بخوريم؟
...کندي
اگه اونم دوست داشته باشه ميتونيم
چي فکر ميکني؟
...خب،من
بعد از اينکه کندي رفت خوابيد ميتونيم صحبت کنيم
حتما
به محض اينکه فهميد با من تنهاست
ازم خواست که باهاش بازي"مادر و دختر"انجام بدم
کاملا واضحه که به مادر نياز داره
گاهي اوقات که فکر ميکنم شايد به زندگيه دخترم آسيب زده باشم ،قلبم به درد مياد
اون هنوز شش سالش هم نشده
فقط تقصير تو نيست
گاهي اوقات که ميخوام خودم رو آروم کنم،ميگم "اينا تقصير تو نيست"
"تو فريب خوردي"
تو گير زني افتادي که بخاطر سلامت عقلت باهات ازدواج کرد"
"با اين اميد که بتونه از بين ببرتش
ولي درعوض،يجور ديگه اي جواب ميده
الو؟
فرانک،بارتون کلي هستم
حالت چطوره؟
تعريفي ندارم
تو چطوري؟
من يک اشتباهي کردم
به اون خونه قديمي برگشتم
حالم رو گرفته
بدجوري افسرده شدم
بارتون،ميخواي بري توي کابين؟هان؟
...فقط بهم بگو که- اين همش نيست-
درباره نولا هم هست
منظورت چيه؟
من رفتن اونجا تا ببينمش
اونا حتي اجازه ندادن تا باهاش حرف بزنم
!هيچي بهم نگفتن...به پدرش
خداي من
حالا ميخوام به اونجا برگردم.به سومافري
به محض اينکه برسي اينجا با هم ميريم
به محض اينکه من برسم؟
منتظرت ميمونم تا بياي
ميدونم که تو هم ميخواي باهام بياي
تو که زياد از اينجا دور نيستي،هستي؟- بارتون،به من گوش بده-
فکر نکنم اين فکر خوبي براي انجام دادن باشه
من اينکارو ميکنم.با تو يا بدون تو
باشه
من 15دقيقه تا اونجا فاصله دارم.منتظرم بمون
دارم ميان اونجا
تو مرد خوبي هستي،فرانک
با همديگه ميريم و دهنشون رو سرويس مي کنيم
منتظرتم تا بياي
يک احساسي بهم ميگه که الان به پرستار بچه نياز داري
تو ميتوني؟فقط45 دقيقه طول ميکشه
اون مَسته
با اين حالش با ماشين بطرف پل ميره ،مگراينکه من باهاش حرف بزنم و قانعش کنم
فقط45دقيقه؟
فقط همينقدر طول ميکشه
باشه
ممنونم
با قهوه از خودت پذيرايي کن
بيا
تا برميگردم اين رو يه نگاهي بنداز
اگه خوشت اومد ميدم به خودت
45دقيقه
...من نبايد
!هرگز قصد نداشتم اينجوري بشه
نولا؟
بارتون؟
!منم
نمي تونم متوجه بشم
اون چيز توي خونه بوده
اين همه وقت توي اون خونه بوده ما همه جاي خونه رو گشتيم
ولي دنبال همچين موجود کوچکي نبوديم بخاطر همين از دستش داديم
بجاش تمام اين مدت داشتيم روي يک نوازنده اهل چک تحقيق ميکرديم
فهميديد که اون بچه مال کيه؟
...نه،حدس من اينه که
اون يه زن ديوونه بوده که دوست نداشته کسي بفهمه همچين بچه بي ريختي داره
اون براي سالها بچه رو توي اتاق زير شيرواني زنداني کرده و به کسي هم چيزي نگفته
اولين بار نيست که همچين اتفاقي افتاده
سلام
کي هستي؟
روت ماير
ميخواين با آقاي فرانک کاروت حرف بزنيد؟
روت ماير؟از مدرسه خيابان "کِرل"؟
بله
شما خانم کاروت هستيد؟
تو و شوهرم داريد جلسه اوليا و مربيان خصوصي برگزار ميکنيد؟
حتي نمي خوام جواب اين حرفتون رو بدم
!زنيکه جنده
!تو داري خانواده ام رو نابود ميکني
دوستمون چشمهاي خيلي عجيبي داره
چشمهاش عنبيه دارن ولي شبکيه ندارن
ديدش به دنيا بايد خيلي عجيب و غريب باشه
من تقريبا مطمئنم که اون همه چيز رو سياه و سفيد ميبينه
رنگي نميبينه
لبهاي بالاش ترک خورده هستن
...يه لب شکري واقعي
دهانش سَق نداره
و زبانش براي مناسب حرف زدن بسيار ضخيم و غير قابل انعطافه
دندان هم نداره
ولي ميتونه بدجوري گازت بگيره
توسط اين لثه هاي منقار مانند عجيب و غريب
چرا مُرد؟
...من يک ضعف پيدا کردم،يکجور کيسه گوشتي
مابين استخوانهاي کتف اين دوست کوچولومون
که شامل مواد مغذي جامدي ميشه
اندکي شبيه کيسه پروتئيني ماهي هاي خاص
يا مثلا کوهان شتر
بطور يقين اين يک مخزن سوخت از آغاز تولدش بوده
زمانيکه اين کيسه مغذي بطور کامل تحليل رفته
بنظرم اين موجود تا حد مرگ گرسنگي مي کشيده
!ميشه گفت،سوختش تموم شده بوده
و اين ما رو به آخرين نکته جالب توجه مي رسونه
يک نقص خارجي وجود داره
منظورم بغير از نداشتن اندام تناسلي
که بي نهايت مبهم و بي نهايت بحث برانگيزه
بعيد ميدونم هيچکدوم از شما متوجه اش شده باشيد
ناف نداره- چي نداره؟-
ناف نداره
اين موجود ناف نداره- درسته-
و معني اش اينه که اين موجود واقعا متولد نشده
حداقل،امکان نداره که از انسان بدنيا آمده باشد
عيسي مسيح
تو شمارش معکوس رو براي پايان من بکار انداختي،خانم ماير
شمارش معکوس براي پايان من خانواده ام و روياهايم
خيلي ناراحت کننده اس
و من احساس گناهکار بودن ميکنم که در آن سهمي دارم اي کاش اين هيچوقا اتفاق نمي افتاد
ايکاش ميتونستيم دوباره با همديگه باشيم فقط هر سه تامون
تو خودت رو مسخره کردي
همين الانش،داري روياپردازي ميکني
اونطور که فرانک بهم گفته،از اولش هم شروع بدي با هم داشتيد
شما هيچوقت واقعا با هم نبودين
...اين ميتونه براي همه بهتر باشه که اگه
اگه فرانک تو رو طلاق بده و با من ازدواج کنه
ما هنوز هم ميتونيم اجازه بديم تا کندي رو آخر هفته ها ملاقات کني
اينها مزخرفه
ما خيلي زياد با هم بوديم
ما چيزهاي زيبايي داشتيم چيزهايي که تو حتي نمي توني درکشون کني
و دوباره هم ميتونيم اونها رو داشته باشيم فقط اگه تو دست از سرش برداري
و ذهنش رو نسبت به من مسموم نکني و از تنهاييش سواستفاده نکني
اونوقت اون منتظرم ميمونه
بجاي اينکه ترکم کنه،کمکم ميکنه تا خوب بشم
اون ميتونه اينکارها رو انجام بده فقط اگه تو تنهاش بزاري
!دست از سرش بردار
گوش کن،واقعا متاسفم چند بار زنگ زدم ولي جواب ندادي
فقط نمي خواستم دوباره با همسرت حرف بزنم،همين همون يکبار کافي بود
نولا زنگ زد؟چي گفت؟- ببين،من بايد برم-
همسرت فقط بخاطر من يکمي دچار آشفتگي شده
در جلسه اوليا و مربيان بعدي مي بينمت
پدر
چي شده،عزيزم؟ چرا هنوز نخوابيدي؟
يه خواب بد ديدم.يکي از اون خوابهاي ترسناک
خواب بدت درباره چي بود،عزيزم؟- ميترسم برات تعريف کنم-
چرا؟- خوابم دوست نداره اينکارو بکنم-
کندي،به من گوش کن
ميدونم در خونه مادر بزرگ چه اتفاقي افتاد ميدونم که اونجا چي ديدي
...من به اداره پليس رفتم
و وقتي به اونجا رسيدم،اون چيزي که به مادر بزرگت صدمه زده بود رو ديدم
و کندي...اون مُرده بود
ديدم که اونجا روي ميز بود و پليس هم اونجا بود ،و مُرده بود
الان ديگه نميتونه بهت صدمه بزنه
نميتونه به من يا هيچکس ديگه اي صدمه بزنه
متوجه حرفم شدي؟
اون مُرده؟
آره
ديگه همه چيز درست شد،عزيزم
چي فکر ميکني؟
در ساختمان اصلي چند تا بيمار داريم؟
بيست و هفت نفر
خيلي خب،ميخوام تا بعد از ظهر همشون رو از اونجا خارج کني
و ساختمان را ببندي
اين ميتونه براشون سخت باشه،هال مخصوصا مايک
پس با ملايمت اينکارو بکن
ولي بيرونشون کن
بسيار خب
چمدانهايتان رو در قسمت مخصوص بزاريد- من نمي خوام برم-
تو بايد بري- زود باش.فقط ميخوام الان بري توي اتوبوس
بعدا ميتوني دکتر رو ببيني
نمي خوام برم
من رو ترک نکن- قرار نيست ترکت کنم-
فقط پسر خوبي باش و برو داخل اتوبوس،باشه؟
سلام،جان- فرانک،سلام-
گوش کن،فکر کنم براي خودمون يه شاهد زنده و واقعي گير آورديم
بيا بريم طبقه بالا يکي اونجاست که بايد ببينيش
اون يارو از شيکاگوست؟
نه.يک فرد محليه
بيشتر از اوني که فکرش رو بکني به خونه ات نزديکه
آقاي کاروت اينجاست تا تو رو ببينه
ببين کي اينجاست
!شوهر نولا
!مرد مورد علاقه ملکه زنبورها- واي،اون خيلي از خونه اش دور شده ،هان-
!ميتونه دادگاه رو منفجر کنه
منظورت چي بود که گفتي نولا ملکه زنبوراست؟
اون ملکه زنبوراس،درسته اون يک ستاره اس
اون تنها کسيه که دکتر بهش علاقه داره و بقيه ما اصلا به حساب هم نمي اومديم
اون حتي مجبور نبود بخاطرش پول بده
بخاطر اينکه،اون تنها کسيه که بدنيا اومده تا ثابت کنه که
"سيچوپلاسميک،اساسي ترين شيوه درمان است"
اين همون نقل قول بود،درسته؟
تو ميتوني پدر من باشي؟ اون ديگه نميتونه اينکارو بکنه
و پدر واقعيم هم نميتونه اينکارو بکنه
و اون حرومزاده دکتر رگلان هم ديگه نميخواد اينکارو بکنه
ميبيني،پدر واقعيم من رو پس ميزنه
و جانشين پدرم هم من رو قبول نميکنه
اين خيلي جالب و خنده داره،اينطور نيست؟
آروم باش مايک،خونسرد باش و بهم بگو در سومافري چه اتفاقي افتاد
...گوش کن
ميخوام يه معامله باهات بکنم،باشه؟
فقط پدر من باش
خواهش ميکنم.اونوقت هر چيزي که بخواي بدوني رو بهت ميگم
حاضرم بخاطرت خون خودم رو بريزم.ميخواي اينکارو بکنم؟
نه
اين احمقانه اس،درسته؟ قبول نمي کني.ميتونم توي چشمات ببينم
تو که اصلا بلد نيستي،پس چرا انجام بدي،درسته؟
از اين گذشته،هيچکس نميتونه مثل دکتر رگلان اينکارو انجام بده
نه حتي پدر واقعيم
و اون خودش هم ميدونه
دکتر رگلان ميدونه که بهش عادت کردم
ولي اهميت نميده
اون همچين آدم سنگدليه
من دوشنبه پيش در اون نمايش حضور داشتم
تو و رگلان بنظر خيلي بهمديگه نزديک بوديد پس چه اتفاقي افتاد؟
اون انداختمون بيرون.همه رو
درها را هم قفل کرد
حقيقت داره ،من با چند نفر ديگشون هم در تماسم
همشون از سومافري بيرون انداخته شدن و همه درمان ها به تعويق افتاده
همه بجز همسرت.اون هنوز هم اونجاست
کسي دليلش رو نمي دونه؟
البته که يکي ميدونه.من ميدونم ميخواد باهاش تنها باشه
دکتر رگلان ميخواد با زنت تنها باشه
خداحافظ پدر- خداحافظ-
سلام،فرانک- سلام،وندي-
سريع اما بدون سر و صدا،بچه ها
ربکا،ميتوني اون کاغذهاي آبي رو برداري،لطفا؟
کلايتون،تو هم اون يکي کاغذها رو بردار
خيلي خب،بزار ببينمش
اين آدمه کيه؟
ميتوني دانه هاي برف هم بکشي اينجوري خوب ميشه
!کمک
چي شده؟- اونا دارن خانم ماير رو ميزنن-
اون بچه هاي بَد دارن خانم ماير رو کتک ميزنن
!اونا انداختنش زمين و دارن کتکش ميزنن
اونا دارن خانم ماير رو ميزنن اونا انداختندش زمين
!کندي
چيزي نيست.هال هستم
کريس کجاست؟ اون هميشه من رو بيدار ميکرد
مجبور شد به شهر بره
داشتي خواب ميديدي؟
آره.داشتم يک خواب عالي ميديدم
عالي
و در عين حال،دردناک
دخترم برگشته بود پيشم
و فرانک
و روت ماير؟
اونم توي خوابت بود؟
معلم کندي؟
يادم نمياد
پس شايد بايد درباره اش حرف بزنيم
ولي فکر نکنم لازم باشه درباره اون حرف بزنيم
لازم نيست؟
چرا نه؟
نمي دونم
...فکر کنم بايد قويتر شده باشم،چون يجورايي
ديگه حس نميکنم که اون تهديدي برام باشه
...اينجا جاييه که همسرم و بچه، نُه ماه زندگي ميکردن
قبل از اينکه نولا به سومافري برده بشه
اولين باريه که دارم اينجا رو ميبينم
ما اينجا چيکار ميکنيم؟
دوباره بهم بگو
نمي دونم
فکر ميکردم شايد کندي برگشته باشه اينجا
نه،اينا تصادفي نيست
...اون چيزا،اون جونورا
همشون با هم ناپديد ميشن
اونا گرفتنش
بايد بهم کمک کني يکي داره دنبالم ميکنه
يکي هميشه دنبالمه- چيزي متوجه شدي؟-
فهميدي که چرا انداختنت بيرون؟- من بايد يه چيزي بخورم.هر چي باشه-
چيزي فهميدي يا نه؟- چرا اونا سومافري رو بسته اند؟-
همين حالا باهام حرف بزن- باشه-
رگلان از يه چيزه خيلي بزرگ باخبره يه چيزي که به بچه ها مربوط ميشه
اون فقط خودش رو با بقيه ما سرگرم ميکرد- بچه ها؟چه بچه هايي؟-
همون بچه هاي مزاحم توي کلبه کارگاهي
همونايي که از همسرت مراقبت ميکنن
با بچه من چيکار کردي؟
اون کجاست؟
کاروت،داري درباره چه گهي حرف ميزني؟
اونها بُردنش
اونها روت ماير رو کشتن و کندي رو هم به اينجا برگردوندن
روت ماير رو کُشتن؟
ميخوام دخترم برگرده،همين الان
اونا آوردنش اينجا؟پيش نولا؟
نمي دونم
اگه آورده باشندش اينجا،پس بايد الان اون بالا باشه اتاق زير شيرواني
اونا اونجا زندگي ميکنن
فرانک،من اسلحه دارم
اگه سعي کني کندي رو ازشون بگيري،تو رو ميکشن
چرا؟
چون اونا فکر ميکنن که اونم يکي از اوناست
تو ديوانه اي
فرانک،اونا وجود دارن.خودت هم ديديشون
اونا فقط غيرعادي هستن.بچه هاي ناقص الخلقه
تو گذاشتي که نولا ازشون مراقبت کنه
مطمئنم که اون عاشق اينه که نامادريشون باشه
اون نامادريشون نيست
اون مادر واقعيشونه
تنها مادرشون
نمي خوام گوش بدم- اونها بچه هاش هستن-
در اصل،اونا فرزندان خشمش هستن
اونها توسط خشمش برانگيخته ميشن ...حالا اون خشم ميخواد
در حالت هوشياري باشه و يا در غير هوشياري
منظورم اينه که،وقتي نولا آخرهفته گذشته از دست کندي عصباني ميشه
...دلخور ميشه،و اينطور ميشه که
بچه ها آزارش ميدن
ولي وقتيکه در حين درمان خشمش رو در برابر والدينش آزاد ميکنه
بعدش اونها به قتل ميرسن
ميدونم،خودم هم نمي خواستم باور کنم
ولي اکنون اونا روت ماير را هم کشته ان
و اينکه ميتونن من و يا تو را هم بکشن و نولا خودش هم از اين قضيه خبر نداره
يعني،اون حتي نميدونه که کندي اينجاست
ميخوام کندي برگرده- پس به روش من عمل کن-
خواهش ميکنم
اين راه درستشه
ازم ميخواي چيکار کنم؟
ميخوام که بري توي کلبه
و نولا رو متقاعد کني که ميخواي پيشش برگردي
که ميخواي دوباره خانواده ات رو برگردوني
ميخوام که نقش يک شوهر عاشق رو بازي کني که داره معذرت خواهي ميکنه
چرا؟
چون اگه بتوني نولا رو آرام و خوشحال نگهداري
اونوقت اون بچه ها خنثي ميشن
اگه نولا آروم باشه،من ميتونم برم به اتاق زير شيرواني و
کندي رو بردارم،و از اونجا بيام بيرون
حالا،ميتوني اينکارو بکني؟
نمي دونم
فرانک،اگه کارها درست پيش نره
اگه نولا خشمگين بشه،اونوقت بچه ها هم خشمگين ميشن
فهميدي؟
اونوقت من تنها کسي نيستم که تاوان اون خشمگين شدن رو مي پردازه
رگلان،من بهت اعتماد ندارم
چه اهميتي داره؟
سي ثانيه بعد از اينکه رفتي داخل،من هم حرکت ميکنم
فرانک،باهاش خوب رفتار کن
هال؟
منم،نولا.فرانک
دارم خواب ميبينم؟
فکر کنم گفته بودي تا وقتي من اينجا باشم،نمياي تا من رو ببيني
فکر کنم که فقط يه سوتفاهم بوده
من هم بخاطر همين اينجام
ميخوام همديگرو درک کنيم
تو تنها زني هستي که توي اين دنيا بهش فکر ميکنم
هميشه بودي و هميشه هم خواهي بود
اين هيچوقت تغيير نميکنه
ميخوام که اين رو بدوني
اي کاش اينا حقيقت داشت خداي من،ايکاش حقيقت داشت
ما از هم دور شده بوديم
دليل همه اتفاقاتي که افتاده همينه
بايد مطمئن بشيم که دوباره از همديگه دور نشيم
انزوا ،قسمتي از دوره درمان منه
چيزهايي که براي من اتفاق افتاده به اندازه کافي عجيب و غريب بوده
اونقدر برام عجيب بوده که با هر کسي از زندگي گذشته ام تقسيمش ميکنم
پس بزار من قسمتي از زندگيه جديدت باشم
اجازه بده قسمتي از اون باشم
نشونم بده،بهم ياد بده،گرفتارم کن
الان آماده ام قبلا آماده نبودم،ولي الان هستم
کندي؟
براي من آماده اي،فرانک؟
واقعا همينطوره؟
بنظرم که بايد يه شخص خيلي خاص باشه
من در وسط يک ماجراي خيلي عجيب هستم
بزار باهات باشم
ميخوام هر جايي که بري با تو باشم
اين رو ميخواي؟
آره
پس نگاه کن
پدر؟
وقتشه برم مدرسه؟
نه،عزيز دلم
من دکتر هال هستم
و پدر داره طبقه پايين با مامانت حرف ميزنه
بابات ميخواد ببينتت
اوه،خداي من،نولا
نه،من حالت رو بهم ميزنم
من ناراحتت ميکنم
ازم متنفري
تو واقعا بخاطر اين نيومدي که دوستم داري
تو اومدي اينجا تا دخترت رو بگيري و بدي يکنفر ديگه بزرگ کنه
نمي خوام اينکارو بکنم
نميخوام اينکارو باهات بکنم
از اون در برو بيرون اونجا پدرت رو پيدا ميکني
دروغگو.داري دروغ ميگي
!داري دروغ ميگي!ميدونم
من تو رو خوب مي شناسم،و اين کارت جواب نميده
قبل از اينکه بخواي کندي رو از اينجا ببري ،اون رو ميکشم
شنيدي چي گفتم؟
قبل از اينکه اجازه بدم از اينجا ببريش،مي کُشمش
متوقفشون کن
اونها هر کاري که تو ميخواي انجام بدي رو انجام ميدن
ميخواي اونا کنديس رو بکشن؟
يا اونا رو متوقف کن يا اينکه مي کُشمت
من رو بکش
داريم ميريم خونه،کندي
داريم ميريم خونه
ترجمه و زيرنويس از سعيد رادان sradan59@yahoo.com
تيم ترجمه فارسي سابتايتل s6.farsisubtitle.com